Le piccole iene parlano inglese

Un 2006 di esordi e ripartenze per gli Afterhours, in ambiti e spazi (anche geografici) diversi da quelli in cui siamo abituati a vederli. Nuovi stimoli, nuovi componenti e (quasi) nuova lingua: un mix che rigenera e dimostra bene come sia possibile non dormire sugli allori e cercare sempre nuove strade. Il disco. Il 27 gennaio 2006 è uscito in Italia Ballads For Little Hyenas, versione inglese dell'ultimo e fortunato disco del gruppo di Manuel Agnelli, che lo stesso cantante ci raccontò in una videointervista. Ricantato e rimasterizzato, il disco (già distribuito in Europa dalla prestigiosa etichetta One Little Indian), sarà distribuito dal 14 marzo anche negli Stati Uniti e nel Nord America. Per la traduzione dei testi Agnelli si è avvalso dell'aiuto di Greg Dulli, Bobby McIntire (Twilight Singers), John Parish e Davey Ray Moor, già recentemente al lavoro con Cristina Donà. «I risultati mi soddisfano molto - dice Agnelli - abbiamo puntato più sul concetto di credibilità e convinzione del cantato e delle parole che su quello della pur essenziale fedeltà e correttezza della traduzione. Anche il lavoro sulla pronuncia è stato impostato bene, anche se Greg continuava a insistere perché io cantassi con un accento degli Stati Uniti meridionali...» Rispetto all'edizione in italiano c'è un brano in più, la cover di The Bed di Lou Reed, cantata da Manuel e Greg Dulli. Il tour. C'era già stato un assaggio in Olanda, ma il 2 febbraio è partito da Madrid il tour europeo, che toccherà Belgio, Olanda e Italia. Da maggio in poi si partirà alla volta degli Stati Uniti. «Siamo molto contenti di avere questa opportunità - dice ancora Manuel - ci presentiamo davanti a platee che non ci conoscono con grande entusiasmo e, soprattutto, quindici anni di esperienza. È uno stimolo incredibile, una sfida nuova che non vediamo l'ora di cominciare. I primi concerti sono stati molto positivi. E poi, finalmente, potrò cantare sentendo la mia voce, perché in Italia si crea sempre un effetto karaoke, gratificante ma anche un po' fastidioso...». Novità anche nella composizione del gruppo, visto che Roberto Dell'Era sostituirà il dimissionario Roberto Viti al basso e Enrico Gabrielli (Mariposa e mille altri progetti, suona fiati, tastiere e percussioni varie) porterà la sua creatività al servizio del gruppo. «Anche questi arrivi ci danno stimoli nuovi. È bellissimo poter trovare nuove soluzioni e suonare come mai abbiamo fatto i pezzi vecchi: sono iniezioni di energia ed entusiasmo che non devono mai mancare», spiega Giorgio Prette, il batterista. Il libro.Ballate di male e di miele (Arcana, collana songbook) è la storia dei dischi degli Afterhours raccontata da Manuel e Giorgio, raccolta e ottimamente resa da Simona Orlando. Non una biografia, quindi, ma un lucido e sincero tentativo di capire gli Afterhours attraverso loro stessi e i loro pezzi. «A leggerlo sembra di passare da una crisi all'altra, come se fossero questi i momenti più significativi, quelli che vale la pena raccontare» dice Manuel. Il libro prende in esame i primi dischi in inglese del gruppo, ne segue fedelmente tutti i cambiamenti, passando per la svolta in italiano di Germi (1995) e arrivando fino all'ultimo Ballads For Little Hyenas, presentando anche una dettagliata discografia. Il resto è un'attualità luminosa e sempre più convincente. Ecco tutte le prossime date live degli Afterhours: 08/02 - BRUXELLES (BELGIO) - FNAC Brussels (Showcase h.16.00) 08/02 - BRUXELLES (BELGIO) - De Vaarkapoen (h. 21.30) 18/02 - PORDENONE - Deposito Giordani 24/02 - CORTEMAGGIORE (PC) - Fillmore 25/02 - BUSSOLENGO (VR) - Gate 52 03/03 - FIRENZE - Saschall 04/03 - ANCONA - Barfly 10/03 - VENARIA REALE (TO) - Teatro della Concordia 11/03 - BOLOGNA - Paladozza 15/03 - AMSTERDAM (OLANDA) - Paradiso 16/03 - ROTTERDAM (OLANDA) - Rotown 17/03 - GRONINGEN (OLANDA) - Vera 18/03 - UTRECHT (OLANDA) - Ekko 30/03 - MILANO - Alcatraz 31/03 - RONCADE (TV) - New Age Club 08/04 - CONVERSANO (BA) - Palazzetto dello Sport Nella foto, Manuel Agnelli

(00:00 - 01 feb 2006)